Гид по рейсу

Описание

Профессиональные навыки:
Степень владения ПК: опытный пользователь.
Языки: английский, профессиональное владение (advanced); немецкий, самостоятельное владение (upper-intermediate), норвежский язык со словарём (beginner).

Опыт работы:
2012 г. – по н.в. волонтерство:
- перевод документации (с русского на английский, с английского на русский);
- технический перевод (с английского на русский);
- набор текстов на иностранном языке (английский, немецкий);
- помощь в сопровождении иностранных туристов;
- помощь в регистрации участников международных конференций;
- написание статей по тематике встреч.

Июль 2012 г. – август 2013 г., библиотекарь 2 категории, ГБОУ ВПО «Северный государственный медицинский университет», г. Архангельск.
Функциональные обязанности:
- занималась оформлением учетных документов, присвоением инвентарных номеров, занесением данных в АБИС ИРБИС, составлением каталогов, картотек, указателей, тематических списков;
- работала над каталогизацией библиотечного фонда отдела иностранной литературы и переводами сопроводительной документации;
- предоставляла установленную отчетность.
Достижения:
в период работы была проведена ревизия библиотечного фонда в отделе иностранной литературы, результатом которой стало составление полного электронного каталога. Также принимала активное участие в общественной жизни университета, награждена дипломами.

Образование:
2012 – 2017 гг. Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В.Ломоносова, Институт филологии и межкультурной коммуникации. Направление: Лингвистика. Специализация: лингвист. Бакалавр.

2010 – 2012 гг. Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, Институт социально-гуманитарных и политических наук. Направление: филологическое образование. Специализация: литературное образование. Магистр.
Сданы кандидатские экзамены по специальности «Русская литература».

2006 – 2010 гг. Поморский государственный университет имени М.В. Ломоносова, гуманитарный факультет, отделение филологии. Направление: филологическое образование. Специализация: литература и литературное редактирование. Бакалавр.

Дополнительное образование, курсы:
2006 – 2007 гг. Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, Институт филологии и межкультурной коммуникации, лингвистический центр «Полиглот», курсы «Норвежский язык». Достигнутый уровень языковой компетенции – А2.

2005 – 2006 гг. Лицей информационных технологий при Поморском государственном университете имени М.В. Ломоносова, курсы «Компьютерная графика»;

2010 – 2011 гг. Лицей информационных технологий при Поморском государственном университете имени М.В. Ломоносова, курсы «Трёхмерная графика и анимация».

Личные качества:
ответственность, не конфликтность, высокая степень обучаемости, пунктуальность, грамотная устная и письменная речь, высокий уровень трудоспособности.

Дополнительная информация:

2006 г. – участие в IV Фестивале искусств ПГУ имени М.В. Ломоносова в номинации «Журналистика»; получен диплом I степени;

2010 г. – участие в XII Ломоносовских чтениях студентов, аспирантов и молодых учёных (секция «Филология»), ПГУ;

2011 г. – публикация научной статьи в сборнике научных статей «Михайловские чтения. Религиозно-культурное пространство региона: вчера, сегодня, завтра», САФУ;

2011 г. – участие в XVIII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов», г. Москва, МГУ;

2012 г. – участие в IV Междисциплинарной всероссийской конференции по проблемам интерпретации исторических источников, САФУ;

2017 г. – участие в международном научно-практическом семинаре «Экология городской языковой среды», САФУ;

2017 г. – участие в Международном конкурсе письменного перевода «Arktic Transfer» в номинациях «Перевод публицистического текста арктической тематики с английского языка на русский язык» и «Перевод публицистического текста арктической тематики с немецкого языка на русский язык», САФУ;
имеются публикации статей в газетах и журналах («Архангельск», «Правда Севера», «Известия Русского Севера»).