Преподаватель английского языка

Описание


Образование: 2001- 2004 г.г. – Архангельский педагогический колледж, специальность «Иностранный язык», диплом с
отличием;
2004 – 2007 г.г. – Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных
языков, специальность «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» (английский,
норвежский языки), диплом с отличием;
Дополнительное образование: июнь 2017 г. – курс «Современное делопроизводство и организация эффективного документооборота в
компании для секретарей и офис-менеджеров», Инновационное кадровое агентство Инка;
20-24 мая 2019 г. – семинар «Специфика технического перевода», ЦНТИ «Прогресс» (г. Санкт-Петербург);
август-октябрь 2021 г. – программа профессиональной переподготовки «Специалист по охране труда», НОЧУ
ОДПО «Актион-МЦФЭР» (г. Москва)
Опыт работы и полученные сентябрь 2007 г. – февраль 2021 г. – ООО «Технотранс», переводчик
профессиональные навыки:
- письменный перевод технической документации, договоров, международных и национальных стандартов,
рекламной продукции с английского языка на русский и с русского на английский, доработка и верстка
документации по различным тематикам (судостроение, нефтегазовая отрасль, авиастроение, годовые отчеты
компаний);
- сопровождение переговоров и работа с документацией в ходе консультирования индийских специалистов на
базе ЦКБ МТ «Рубин» (г. Санкт-Петербург);
- устный перевод лекционных и практических занятий в рамках обучения индийских специалистов на базе
ОАО «ПО «Севмаш» и ОАО «СПО «Арктика» (г. Северодвинск);

март 2021г. - январь 2022 – ООО «СЕВНОР Логистик», офис-менеджер

- поддержка работы офиса;
- ведение документооборота: регистрация, учет, хранение документов;
- организация приема посетителей и телефонных звонков;
- работа с корреспонденцией;
- выполнение поручений руководства.
Дополнительные сведения: - с 2010-2017 г.г. сотрудничество с редакторской группой переводов «Nord-Quest» (г. Северодвинск) -
перевод технической документации;
- опыт работы репетитором
Дополнительные навыки: Опытный пользователь ПК
Личные качества: Ответственная, пунктуальная, работоспособная, коммуникабельная, легко обучаемая, имеется значительный
опыт работы в коллективе, выполнения работы в жестких временных рамках и условиях